Malamulo Onse Ogulitsira ndi Kutumiza
Gawo 1, Kusintha
1. Malamulo ndi zikhalidwe zotsatirazi zikulamulira bwino mgwirizano pakati pa WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germany (pano "WD-EU") ndi kasitomala payekhapayekha, ndipo zimagwira ntchito pokhapokha pokhudzana ndi katundu ndi ntchito zomwe zafotokozedwa. WD-EU sivomereza malamulo ndi zikhalidwe zilizonse za kasitomala zomwe zikusemphana kapena kupatuka ku GTC izi, pokhapokha ngati yavomerezana nazo pa nkhani iliyonse payekhapayekha. WD-EU ndi kampani yothandizidwa ndi WD Bearing Group ndipo imagulitsa zinthu zosiyanasiyana - nthawi zambiri payekhapayekha - pankhaniyi.
2. Ma GTC awa amagwira ntchito kwa amalonda okha. Munthu wamalonda malinga ndi tanthauzo la ma GTC awa ndi munthu aliyense wachibadwa kapena bungwe lalamulo kapena mgwirizano wovomerezeka ndi lamulo yemwe, poika oda, akuchita ntchito zamalonda kapena zaukadaulo wodziyimira pawokha.
3. WD-EU ili ndi ufulu wosintha ma GTC nthawi iliyonse popanda kunena zifukwa. Pachifukwa ichi, WD-EU idzadziwitsa makasitomala za kusintha kwa ma GTC osachepera milungu iwiri kusinthaku kusanayambe kugwira ntchito ndipo idzawatumiza kwa kasitomala. Ngati kasitomala alephera kutsutsa ma GTC osinthidwa mkati mwa milungu iwiri kuchokera pamene walandira chidziwitso cha kusinthaku, ma GTC osinthidwawo adzaonedwa kuti alandiridwa. Ngati kasitomala akutsutsa ma GTC osinthidwawo panthawi yake, WD-EU idzakhala ndi ufulu wothetsa mgwirizanowo panthawi yomwe ma GTC osinthidwawo ayamba kugwira ntchito, kapena ikhoza kupitiriza mgwirizanowo malinga ndi malamulo ndi zikhalidwe zakale.
4. Pokhapokha ngati pali mgwirizano wina, mapangano amapangidwa mu Chijeremani chokha. Ngati mtundu wa Chingerezi (komanso) ugwiritsidwa ntchito, mtundu wa Chijeremani udzalamulira ngati pakhala zovuta kutanthauzira. Malamulo a GTC ndi mapangano omwe apangidwa ponena za iwo adzalamulidwa ndi lamulo la Chijeremani lokha, kupatulapo Pangano la UN pa Mapangano Ogulitsa Katundu Padziko Lonse.
5. Mitengo yonse imatchulidwa ngati mitengo yonse mu euro kuphatikiza VAT yovomerezeka yomwe inalipo panthawiyo.
6. Ngati pakhala kusamvana mkati mwa mgwirizano wa magulu awiriwa, ndondomeko yotsatirayi iyenera kugwiritsidwa ntchito:
a. mapangano a munthu payekha
b. ma GTC awa
c. malamulo ndi zikhalidwe zina kapena magawo ena a WD-EU, ngati aphatikizidwa ndi mawu ofotokozera
d. mfundo za lamulo logwira ntchito
Gawo 2 Kupanga mgwirizano, mutu wa mgwirizano, kuchuluka kwa mautumiki, malo ogwirira ntchito
1. Pangano la munthu aliyense limaonedwa kuti lapangidwa ndi kasitomala potsimikizira zomwe wapereka ndi WD-EU m'mawu olembedwa. WD-EU idzakakamizidwa ku zomwe wapereka kwa masiku 14.
2. Katundu wa mgwirizano wa munthu aliyense komanso kuchuluka kwa katundu ndi ntchito zomwe WD-EU ikupereka zikufotokozedwa ngati nkhani yaikulu mu mgwirizano womwe wapangidwa pakati pa magulu kapena zomwe WD-EU yapereka. Mafotokozedwe enieni a katundu/ntchito za mgwirizano akuwonetsedwa mu zojambula za WD-EU, zomwe ziyenera kuvomerezedwa ndi kasitomala. Ngati zitsanzo zayitanidwa, maguluwo avomereza kuti chitsanzo chokha ndi chomwe chili ndi ngongole ndipo WD-EU sikuyenera kutsimikizira zotsatira zake kuti chitsanzocho ndi choyenera cholinga chake.
3. Pokhapokha ngati pavomerezedwa mwanjira ina, WD-EU ikhozanso kugwiritsa ntchito anthu ena kuti apereke katundu ndi ntchito zake. Nthawi zomwe WD-EU ipereka katundu ndi ntchito zidzaonedwa kuti zawonjezeredwa, popanda kusokoneza ufulu wa WD-EU chifukwa cha kulephera kwa kasitomala, panthawi yomwe mnzakeyo akulephera kukwaniritsa udindo wake ku WD-EU.
4. Ngati WD-EU yalephera kupereka katundu ndi ntchito zomwe zikuyenera kuperekedwa, kasitomala adzakhala ndi ufulu wongosiya mgwirizanowo ngati WD-EU sitsatira nthawi yachisomo yomwe kasitomala adapereka.
5. Monga mfundo yoyambira, malo ogwirira ntchito ndi ofesi yolembetsedwa ya WD-EU, ngati mgwirizano kapena mtundu wa ntchito sizikusonyeza mwanjira ina
6. WD-EU ili ndi ufulu wosiya mgwirizano ngati ilephera, kumbali yake, kulandira katundu kapena ntchito za mgwirizano ngakhale kuti mgwirizano wogula unasainidwa kale; udindo wa WD-EU pa zochita mwadala kapena kusasamala sudzakhudzidwa pano. Pankhaniyi, WD-EU iyenera kudziwitsa kasitomala nthawi yomweyo za kusapezeka kwa katundu kapena ntchito za mgwirizano ndikubwezera kasitomala nthawi yomweyo pa ndalama zomwe adalipira kale. Pankhaniyi, WD-EU ili ndi ufulu wopereka katundu wamtengo ndi khalidwe lomwelo ndi cholinga chomaliza mgwirizano watsopano wogula katundu wa mtengo ndi khalidwe lomwelo.
Gawo 3 Udindo wa Kasitomala
1. Kasitomala ali ndi udindo wogwiritsa ntchito katundu ndi ntchito zomwe WD-EU ipereka pokhapokha pazifukwa zomwe zavomerezedwa mu mgwirizano wa magulu awiriwa.
2. Kasitomala yekha adzatsimikizira kuti katundu ndi ntchito zomwe akugwiritsa ntchito ndi zovomerezeka mwalamulo. Izi zikugwira ntchito, makamaka, ngati katundu kapena ntchito zilizonse za WD-EU zomwe zigwiritsidwe ntchito zikuphwanya malamulo otsatira malamulo ampikisano, malamulo a ufulu wa olemba, malamulo a chizindikiro cha malonda kapena malamulo ena azinthu zanzeru.
3. Ngati anthu ena apereka madandaulo okhudza WD-EU motsatira magawo omwe ali pamwambapa, WD-EU iyenera kudziwitsa kasitomalayo nthawi yomweyo. Kasitomalayo akulonjeza kuti adzalipira WD-EU ndipo sadzalandira mlandu uliwonse kwa anthu ena pankhaniyi, kuthandiza WD-EU pakudziteteza mwalamulo komanso kulipira ndalama zodzitetezera mwalamulo, bola ngati WD-EU ilibe mlandu uliwonse wonyalanyaza.
4. Magulu azigwirizana wina ndi mnzake mu mzimu wokhulupirirana. Ngati gulu lizindikira kuti chidziwitso ndi zofunikira, kaya zake kapena za gulu lina, sizolondola, zosakwanira, zosamveka bwino kapena zosatheka, liyenera kudziwitsa gulu lina nthawi yomweyo za izi ndi zotsatira zake zomwe zapezeka. Maguluwo ayenera kufunafuna ndikuyesetsa kupeza yankho mogwirizana ndi zofuna zawo, ngati kuli kofunikira mogwirizana ndi zomwe zikukhudza kusintha kwa zomwe zikuganiziridwa. Udindo wa kasitomala wogwirizana umatsatira, makamaka, kuchokera ku mgwirizano womwewo ndi/kapena kuchokera ku zomwe zili mu mgwirizano womwewo. Kulemba kwa maudindo omwe atchulidwa pamwambapa sikokwanira. Makamaka, kasitomala ayenera kupereka ntchito zotsatirazi kwaulere:
a) Pa nthawi yopereka katundu ndi ntchito, kasitomala ayenera kupereka zikalata zonse zofunika kapena zopemphedwa, mafotokozedwe a njira ndi zina zambiri mokwanira.
b) Kasitomala ayenera kuonetsetsa kuti nthawi zonse mkati mwa mgwirizano, anthu oyenerera ali okonzeka kupereka zambiri.
c) Kasitomala akangomaliza mgwirizano, ayenera kusankha munthu woyenera amene angathe kuyankha mafunso onse okhudzana ndi momwe polojekitiyi ikuyendera komanso kupanga zisankho zonse zokhudzana ndi mgwirizanowu.
d) Kasitomala ayenera kuonetsetsa kuti katundu ndi ntchito zilizonse zomwe zili pansi pa udindo wa anthu ena, zomwe zingakhudze kapena kukhudzana ndi kupereka katundu ndi ntchito ndi WD-EU, zaperekedwa pa nthawi yake komanso mu mtundu wofunikira komanso kuti chidziwitso chonse chofunikira ndi zotsatira zake zaperekedwa ku WD-EU munthawi yake.
5. Ngati kasitomala alephera kukwaniritsa udindo wake wogwirizana kapena alephera kugwirizana mokwanira komanso/kapena molondola, WD-EU idzakhala ndi ufulu wopempha malipiro owonjezera pa ndalama zina zomwe zagwiritsidwa ntchito pa ola limodzi.
6. Kasitomala akudziwa zotsatira za kuphwanya zinsinsi zamalonda motsatira gawo 2 la Act on Implementation of Directive (EU) 2016/943 pa kuteteza zinsinsi zamalonda ku kugula zinthu mosaloledwa komanso kugwiritsa ntchito ndi kuulula zinthu mosaloledwa (Chijeremani: GeschGehG). Chifukwa chake, kasitomala ayenera kusunga bizinesi ndi zinsinsi zamalonda za chipani china ngati chinsinsi. Zomwe zili pamwambapa zikuphatikizaponso zinthu zomwe kasitomala wagula. Makamaka, kasitomala akudziwa kuti ngati zinsinsi zamalonda zasweka motsatira gawo 1 la GeschGehG, adzakakamizika kulipira mnzakeyo chifukwa cha kutayika komwe kwachitika motsatira gawo 10 la GeschGehG. Udindo uwu wosunga chinsinsi udzapitirira kugwira ntchito kwamuyaya ngakhale mgwirizano utatha.
Gawo 4 Malayisensi (Ufulu Wogwiritsa Ntchito)
1. Malinga ndi momwe ufulu wogwiritsa ntchito (zilolezo) pa katundu ndi ntchito zomwe WD-EU ipereka ziperekedwe kwa kasitomala, zidzaonedwa kuti zaperekedwa pokhapokha ngati walandira ndalama zonse. Ngati palibe mgwirizano wosiyana pa ufulu wogwiritsa ntchito mu chopereka choyambira, kasitomala, monga nkhani yonse, adzaonedwa kuti alandira ufulu wogwiritsa ntchito (chilolezo) wokhawokha, womwe sungathe kusamutsidwa, wokhazikika pa cholinga chake, pakugwiritsa ntchito chinthu chomwe wagula.
2. WD-EU ili ndi ufulu wogwiritsa ntchito chidziwitso chilichonse chochokera ku mapangano momasuka pa mapangano ena, komanso kugwiritsa ntchito zomwezo mwakufuna kwake.
Gawo 5, Mitengo, Malamulo Olipira, Zosasintha
1. Kuchuluka kwa malipiro komanso njira yolipirira ndalamazo kumadalira mgwirizano wa magulu kapena ma GTC awa.
2. Ngati panganolo likunena momveka bwino kuti ndalama zomwe zanenedwazo ndi zowerengera zakale, kusintha kwa ndalamazo kungachitike pambuyo pake popereka tsatanetsatane wokwanira kapena zosintha pakukonzekera polojekiti. WD-EU idzadziwitsa kasitomala ngati ndalama zomwe zaganiziridwazo zapitirira ndi zoposa khumi peresenti ndikukambirana ndi kasitomala za zomwe angachite.
3. Zotsutsa zilizonse zokhudzana ndi ma invoice ziyenera kuperekedwa m'malemba ndi WD-EU. Ma invoice ochokera ku WD-EU adzaonedwa kuti avomerezedwa ndi kasitomala ngati sanatsutsidwe mkati mwa milungu inayi kuchokera pamene alandira. Kutumiza kwa chotsutsacho panthawi yake ndikokwanira kukwaniritsa tsiku lomaliza.
4. Ngati kasitomala alephera kulipira, WD-EU ili ndi ufulu woletsa katundu ndi ntchito zina ndikusokoneza kupereka katundu ndi ntchito zomwe ikupereka panopa.
5. Ngati mgwirizano watha msanga, mosasamala kanthu za momwe udzathetsedwere, katundu ndi ntchito zomwe WD-EU yapereka kale zidzalipidwa motsatira malamulo a mgwirizano wa magulu awiriwa mpaka kutha kwa mgwirizanowo kutakhala kogwira ntchito. Zopempha zilizonse zalamulo zomwe WD-EU ili nazo chifukwa cha kutha msanga kwa mgwirizano sizidzakhudzidwa ndi zomwe zatchulidwazi. Zopempha zilizonse zochokera mu gawo lino zidzawerengedwa motsutsana ndi zopempha zomwe zachitika ndi lamulo.
6. Ngati, pa milandu yokhudza pangano la zitsanzo, kasitomala sakufuna mgwirizano wina uliwonse, WD-EU idzakhala ndi ufulu wogulanso chitsanzocho mwa kudziwitsa kasitomala. Kuvomereza chidziwitsocho ndi kasitomala sikofunikira. Zingaganizidwe kuti kasitomala sakufuna kugwirizananso ngati sananene mkati mwa miyezi itatu kuchokera pamene wapereka kuti akufuna kugwirizananso.
Gawo 6 Chitsimikizo/Ngongole
1. WD-EU imapereka katundu ndi ntchito zake mogwirizana ndi zamakono. Deta yaukadaulo, mafotokozedwe ndi deta ya magwiridwe antchito m'mawu a anthu onse, makamaka zinthu zotsatsa, sizipanga deta yabwino ndipo si chitsimikizo chodziwikiratu. Mafotokozedwe onse amachokera ku zopereka ndi mapangano owonjezera omwe adapangidwa m'malemba.
2. WD-EU imatsimikizira kuti zinthu zonse ziyenera kukhala zokonzeka kugwira ntchito komanso kugwira ntchito motsatira zomwe zili mu GTCs izi ndi zopereka/mapangano aliwonse. Malinga ndi lamulo, WD-EU imatenga chitsimikizo chalamulo cha zolakwika.
3. Pankhani ya mapangano a katundu ndi ntchito, WD-EU imatsimikizira kuti ntchito ndi ntchito zomwe zavomerezedwa zikwaniritse zofunikira zomwe zavomerezedwa pamaziko a mgwirizano ndipo ndizoyenera kugwiritsidwa ntchito mogwirizana ndi izi. Nthawi yocheperako ya zolakwika pansi pa masekondi 634, 434, 435 German Civil Code [Chijeremani chofupikitsa: BGB] ndi chaka chimodzi kuyambira nthawi ya chitsimikizo chalamulo ikuyamba.
4. Pankhani ya mapangano ogulitsa katundu, WD-EU, makamaka, idzakhala ndi udindo motsatira lamulo la malamulo okhudza malonda (sec. 434 et seq. BGB). Nthawi ya chitsimikizo cha ufulu wochokera mu sec. 437 (1) ndi (3) BGB pazinthu zatsopano imasiyana ndi sec. 438 (1) (3) BGB, ndipo ndi chaka chimodzi kuyambira nthawi yoletsa yovomerezeka.
5. WD-EU imakana udindo pa zolakwika zomwe zimachitika chifukwa cha zifukwa zakunja zomwe WD-EU siili ndi udindo kapena chifukwa cha kugwiritsidwa ntchito molakwika ndi kasitomala. Imakananso udindo pamene kasitomala mwiniwake kapena anthu ena asintha ndi/kapena kuwonjezera zinthu ndi ntchito za WD-EU popanda kupeza chilolezo cha WD-EU m'malemba. Komabe, kasitomala ali ndi ufulu wopereka umboni wotsutsa kuti kusintha ndi/kapena kuwonjezerako sikuli chifukwa cha vutolo.
6. Kasitomala ayenera kupereka chidziwitso cha zolakwika nthawi yomweyo. Chidziwitso choterechi chingaperekedwe poyamba pakamwa, koma chiyenera kuperekedwa polemba pofika tsiku lachitatu la ntchito kuchokera pamene chapezeka. Chidziwitso cha zolakwikacho chingaperekedwe ndi munthu wodziwa bwino ntchito ndipo chiyenera kukwaniritsa zofunikira izi:
a. Kufotokozera bwino vuto (cholakwika ndi khalidwe lovuta)
b. kupeza munthu woti alankhule naye za vutoli
7. Asananene kuti pali vuto linalake loti munthu agwire ntchito yowonjezera, kasitomala ayenera, mosamala, kufufuza ngati pali vuto linalake lomwe limayambitsa udindo wopereka ntchito yowonjezera. Ngati vuto linalake lomwe likunenedwa siliyambitsa ntchito yowonjezera (chilema chabodza) kapena ngati WD-EU yawonjezera ndalama chifukwa cha chidziwitso chosakwanira cha vuto, WD-EU ikhoza kulipetsa kasitomala nthawi yomwe adagwiritsa ntchito potsimikizira ndi kukonza vutolo pamitengo yake yovomerezeka kuphatikiza ndalama zomwe adagwiritsa ntchito, pokhapokha ngati kasitomala sakanatha, ngakhale pochita kafukufuku wofunikira, kuzindikira vuto labodza.
8. Kasitomala ayenera kuthandiza WD-EU pofufuza ndi kukonza vutolo ndipo nthawi yomweyo apereke chilolezo chopeza zikalata zomwe zikusonyeza momwe vutolo linachitikira.
9. Kuchita bwino kowonjezera kumachitika malinga ndi lingaliro la WD-EU pokonza cholakwikacho, kupereka gawo kapena chinthu china chomwe chilibe cholakwikacho, kapena posonyeza njira zopewera zotsatira za cholakwikacho. Izi sizikukhudza zopempha zoyenera zopezera phindu kapena kuwonongeka kosalungama.
10. Kukonza zolakwika kwa WD-EU kungathenso kuchitika kudzera pa foni, polemba kapena pakompyuta kwa kasitomala.
11. Malo ogwirira ntchito yowonjezera ndi ofesi yolembetsedwa ya WD-EU.
12. WD-EU idzakhala ndi ufulu woyesa osachepera kasanu pa ntchito yowonjezera mkati mwa nthawi yoyenera. Kulephera kwa kuyesa kachisanu pa ntchito yowonjezera sikutanthauza kuti ntchito yowonjezera yalephera kwathunthu. M'malo mwake, WD-EU idzakhala ndi ufulu woyesanso ntchito yowonjezera mkati mwa nthawi zomwe zakhazikitsidwa kapena poganizira momwe zinthu zilili pa mlandu uliwonse.
13. WD-EU idzakhala ndi mlandu popanda malire pa kutayika komwe kumachitika chifukwa cha zochita zake mwadala kapena kusasamala kwakukulu, pamilandu yobisa zolakwika mwachinyengo, pamilandu yomwe yatenga chitsimikizo cha khalidwe, pamilandu yochokera ku Product Liability Act komanso kuvulala kwa moyo, ziwalo kapena thanzi.
14. WD-EU idzakhala ndi udindo pa kutayika kwina kokha ngati ngongole yaphwanyidwa yomwe ndi yofunika kwambiri pakukwaniritsa cholinga cha mgwirizano (udindo waukulu).
15. Ngati pachitika kusasamala pang'ono, udindo umakhala wochepa pa kuchuluka kwa kutayika komwe kukuyembekezeka, komwe nthawi zambiri kuyenera kuyembekezeredwa.
16. Malamulo omwe ali pamwambawa amagwiranso ntchito kwa othandizira a WD-EU.
17. Muzochitika zina zonse, WD-EU imakana udindo uliwonse.
Gawo 7 Mphamvu yaikulu
WD-EU idzamasulidwa ku udindo wochita mgwirizanowu pakakhala kuti pali mphamvu yaikulu. Mphamvu yayikulu imaonedwa kuti ikuphatikizapo zochitika zonse zosayembekezereka komanso zochitika zonse zotere zomwe zotsatira zake pakuchita mgwirizanowu sizili udindo wa gulu lililonse. Zochitika zotere zikuphatikizapo, makamaka, miliri, miliri, masoka achilengedwe, zochita zovomerezeka ndi boma, kuphatikizapo makampani ena, komanso njira zovomerezeka.
Gawo 8 Kuvomerezedwa mwalamulo kwa ntchito ndi mautumiki
WD-EU idzamasulidwa ku udindo wochita mgwirizanowu pakakhala kuti pali mphamvu yaikulu. Mphamvu yayikulu imaonedwa kuti ikuphatikizapo zochitika zonse zosayembekezereka komanso zochitika zonse zotere zomwe zotsatira zake pakuchita mgwirizanowu sizili udindo wa gulu lililonse. Zochitika zotere zikuphatikizapo, makamaka, miliri, miliri, masoka achilengedwe, zochita zovomerezeka ndi boma, kuphatikizapo makampani ena, komanso njira zovomerezeka.
Gawo 9 Kusunga udindo
1. WD-EU idzasunga umwini wa chinthucho mpaka italipira zonse zomwe zapezeka musanayambe mgwirizano, chinthucho chitaperekedwa kwa kasitomala kapena pansi pa ubale wonse wamalonda wa maguluwo.
2. Malinga ngati kusungitsa umwini kukupitirira, kasitomala sangalole kuti chinthucho chiperekedwe kapena kuchipereka ngati chikole. Ngati pali zinthu zina zomwe zikugwirizana ndi anthu ena, kulandidwa kapena kugulitsidwa ndi anthu ena, kasitomala ayenera kuwonetsa umwini wa WD ndikudziwitsa WD-EU nthawi yomweyo. Ndalama zofunika zomwe WD-EU yachita potengera zomwe yachita motsatira gawo 771 la German Code of Civil Procedure [Chijeremani: ZPO] zidzalipidwa ndi kasitomala motsatira malamulo a mtengo ndi chindapusa ngati palibe kubwezeredwa kwa ndalama zomwe zingapezeke kuchokera kwa munthu wina. Zomwezo zigwiranso ntchito pa ndalama zina zofunika komanso ndalama zomwe zagwiritsidwa ntchito.
3. Kasitomala ali ndi ufulu wogulitsa kapena kukonza chinthucho mu bizinesi yake yanthawi zonse ngakhale chisanaperekedwe kwa mwiniwake. Pazochitika zotere, zotsatirazi ziyenera kugwira ntchito: Ngati agulitsanso, kasitomala amapatsa wogulitsayo zopempha zonse zofanana ndi kuchuluka kwa invoice yomaliza (kuphatikiza VAT) yomwe idabwera kuchokera pakugulitsanso kwa makasitomala ake kapena kwa anthu ena, mosasamala kanthu kuti chinthucho chagulitsidwanso popanda kukonzedwanso kwina kapena pambuyo pokonza kwina. Komabe, ngati wogulitsayo ali ndi umwini wogwirizana ndi gawo la 5.6 ndi 5.7, kugawa kumeneku kumaonedwa kuti kumaphatikizapo gawo limodzi lokha la zopempha zomwe zikugwirizana ndi gawo la wogulitsayo. Wogulitsayo akulonjeza kuti sadzaulula zomwe zaperekedwazo ndipo sadzatenga zomwe zaperekedwazo bola ngati wogulayo sali ndi ngongole yolipira. Kutengera ndi izi, wogulayo adzakhalabe ndi chilolezo chotenga zomwe zaperekedwazo. Wogula nthawi zonse ayenera kukhala ndi udindo wopatsa wogulitsayo zambiri zonse zokhudzana ndi zomwe zaperekedwa kwa anthu ena zomwe zachokera pakugulitsanso kumeneku.
Gawo 10 Malamulo omaliza
Ngati kasitomala ndi wamalonda, bungwe lovomerezeka motsatira malamulo aboma kapena thumba lapadera motsatira malamulo aboma kapena sali pansi pa ulamuliro wadziko lonse mkati mwa Germany, kapena kusamutsa malo ake okhala kapena malo okhala nthawi zonse kupita kumalo ena kunja kwa Germany pambuyo poti pangano latha, kapena komwe malo ake okhala kapena malo okhala nthawi zonse sakudziwika panthawi yomwe mlanduwu udaperekedwa, ulamuliro wokhawokha pa mikangano yonse yomwe imabwera chifukwa cha ubale wa mgwirizano pakati pa magulu awiriwa pamilandu yonse yotereyi udzakhala m'makhothi omwe ali pamalo a ofesi yolembetsedwa ya WD-EU.
§ 1 Chigawo, Kusintha
1. Malamulo ndi zikhalidwe zotsatirazi zikulamulira ubale wa mgwirizano pakati pa WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (pano: "WD-EU") ndi kasitomala woyenerera ndipo amagwira ntchito pokhapokha pokhudzana ndi ntchito zomwe zafotokozedwa. Malamulo ndi zikhalidwe zilizonse zotsutsana kapena zopatuka za kasitomala sizizindikirika pokhapokha WD-EU itavomerezana nawo momveka bwino pankhani inayake. WD-EU ndi kampani yothandizidwa ndi WD-Bearing Group ndipo imagulitsa zinthu zosiyanasiyana - zomwe nthawi zambiri zimasinthidwa - pankhani iyi.
2. Malamulo ndi zikhalidwe izi zimagwira ntchito kwa mabizinesi okha. Pazifukwa za malamulo ndi zikhalidwe izi, bizinesi ndi munthu weniweni kapena wovomerezeka mwalamulo kapena mgwirizano wovomerezeka mwalamulo womwe, poyitanitsa, umagwira ntchito mu ntchito zake zamalonda kapena zaukadaulo wodziyimira pawokha.
3. WD-EU ili ndi ufulu wosintha Malamulo ndi Zikhalidwe izi nthawi iliyonse popanda kunena zifukwa. WD-EU idzadziwitsa kasitomala za kusintha kulikonse koteroko ndikuwapatsa kopi ya Malamulo ndi Zikhalidwe zomwe zasinthidwa pasanathe milungu iwiri zisanayambe kugwira ntchito. Ngati kasitomala satsutsa Malamulo ndi Zikhalidwe zomwe zasinthidwa mkati mwa milungu iwiri kuchokera pamene walandira chidziwitsocho, Malamulo ndi Zikhalidwe zomwe zasinthidwa zidzaonedwa kuti zalandiridwa. Ngati kasitomala akutsutsa Malamulo ndi Zikhalidwe zomwe zasinthidwa mkati mwa nthawi yomwe yatchulidwa, WD-EU ili ndi ufulu wothetsa mgwirizano panthawi yomwe Malamulo ndi Zikhalidwe zomwe zasinthidwa zikukonzekera kuyamba kugwira ntchito kapena kupitiliza mgwirizano motsatira Malamulo ndi Zikhalidwe zam'mbuyomu.
4. Pokhapokha ngati pali mgwirizano wina, panganoli lidzamalizidwa mu Chijeremani chokha. Ngati mtundu wa Chingerezi ugwiritsidwanso ntchito, mtundu wa Chijeremani udzapambana ngati pali kutanthauzira kosamveka bwino. Malamulo ndi Zikhalidwe izi ndi mapangano onse omwe atsirizidwa okhudzana ndi izi adzayang'aniridwa ndi lamulo la Chijeremani lokha, kupatulapo Mgwirizano wa UN pa Mapangano Ogulitsa Zinthu Padziko Lonse (CISG).
5. Mitengo yonse imatchulidwa ngati mitengo yonse mu ma euro, kupatula msonkho wowonjezera wamtengo wapatali womwe umagwiritsidwa ntchito mwalamulo.
6. Ngati pakhala kusamvana mkati mwa mgwirizano pakati pa magulu awiriwa, dongosolo lotsatirali lidzagwira ntchito:
a. mapangano a munthu payekha
b. malamulo ndi zikhalidwe izi
c. malamulo ndi zikhalidwe zina kapena malamulo ena a WD-EU, malinga ngati aphatikizidwa
d. malamulo a zamalamulo
§ 2 Mapeto a mgwirizano, mutu wa mgwirizano, kuchuluka kwa mautumiki, malo ogwirira ntchito
1. Panganoli limatsirizidwa ndi kasitomala atatsimikizira zomwe WD-EU yapereka. WD-EU imakakamizidwa ndi zomwe yapereka kwa masiku 14.
2. Zinthu zomwe zimaperekedwa ndi WD-EU komanso kuchuluka kwa ntchito zomwe ziperekedwe ndi WD-EU zafotokozedwa momveka bwino mu mgwirizano womwe wapangidwa pakati pa magulu awiriwa kapena mu zomwe WD-EU yapereka. Mafotokozedwe enieni a zinthu zomwe zimaperekedwa amachokera ku zojambula za WD-EU, zomwe ziyenera kuvomerezedwa ndi kasitomala. Ngati zitsanzo zayitanidwa, maguluwa amavomereza kuti chitsanzo chokhacho ndi chomwe chili ndi ngongole, ndipo palibe chitsimikizo kuti chitsanzochi ndi choyenera cholinga chake.
3. Pokhapokha ngati pavomerezedwa mwanjira ina, WD-EU ingagwiritsenso ntchito anthu ena kuti achite ntchitozi. Nthawi yomaliza yotumizira idzakulitsidwa, popanda kusokoneza ufulu wa WD-EU ngati kasitomala atalephera kubweza ngongole, pofika nthawi yomwe mnzake wogwirizana naye walephera kukwaniritsa udindo wake ku WD-EU.
4. Ngati WD-EU yalephera kulipira ngongoleyo, kasitomala ali ndi ufulu wochoka pa mgwirizanowu ngati WD-EU yalephera kutsatira nthawi yoperekedwa ndi kasitomala.
5. Malo ogwirira ntchito nthawi zambiri amakhala ku ofesi yolembetsedwa ya WD-EU, pokhapokha ngati pali zina zomwe zanenedwa mu mgwirizano kapena mtundu wa ntchitoyo.
6. WD-EU ili ndi ufulu wochoka pa mgwirizanowu ngati, ngakhale idachita kale mgwirizano wogula, silandira katundu kapena ntchito zomwe ikuyenera kupereka; udindo wa WD-EU chifukwa cha cholinga kapena kusasamala sudzakhudzidwa. Pankhaniyi, WD-EU idzadziwitsa kasitomala nthawi yomweyo za kusapezeka kwake ndikubweza ndalama zomwe adalipira kale. WD-EU ili ndi ufulu wopereka katundu wofanana ndi wabwino pankhaniyi, ndi cholinga chomaliza mgwirizano watsopano wogula katunduyu.
§ 3 Udindo wa Kasitomala
1. Kasitomala ali ndi udindo wogwiritsa ntchito ntchito zomwe WD-EU ikupereka pokhapokha pazolinga zomwe zavomerezedwa ndi mgwirizano.
2. Kasitomala ali ndi udindo wotsimikizira kuti ntchito zomwe amagwiritsa ntchito zikugwirizana ndi malamulo. Izi zimagwira ntchito makamaka ngati ntchito zilizonse zomwe WD-EU imapereka zikuphwanya lamulo la mpikisano, lamulo la kukopera, lamulo la malonda, kapena malamulo ena okhudza ufulu wa katundu wanzeru.
3. Ngati anthu ena apereka madandaulo awo motsutsana ndi WD-EU motsatira ziganizo zomwe zili pamwambapa, WD-EU idzadziwitsa kasitomala nthawi yomweyo. Kasitomalayo akulonjeza kuti adzalipira WD-EU ku mlandu uliwonse kwa anthu ena pankhaniyi, kuthandiza WD-EU pa chitetezo chake chalamulo, komanso kulipira ndalama zodzitetezera mwalamulo, bola ngati WD-EU siili ndi mlandu.
4. Magulu ayenera kugwirizana ndi chikhulupiriro chabwino. Ngati gulu limodzi lazindikira kuti mfundo ndi zofunikira, kaya zake kapena za gulu lina, sizolondola, zosakwanira, zosamveka bwino, kapena zosatheka, liyenera kudziwitsa gulu lina nthawi yomweyo za izi ndi zotsatira zake zomwe zingachitike. Maguluwo ayenera kufunafuna ndikuyesetsa kupeza yankho logwirizana, ngati kuli kofunikira mogwirizana ndi zomwe zikulamulira kusintha kwa magwiridwe antchito. Udindo wa kasitomala wogwirizana umachokera ku mgwirizano womwewo ndi/kapena momwe mgwirizanowo ulili. Mndandanda wa maudindo omwe atchulidwawo si wokwanira. Makamaka, kasitomala ayenera kupereka ntchito zotsatirazi kwaulere:
a. Adzapereka zikalata zonse zofunika kapena zopemphedwa, mafotokozedwe a njira ndi zina zambiri kumayambiriro kwa ntchito.
b. Adzaonetsetsa nthawi zonse kuti anthu odziwa zambiri alipo ndipo ali okonzeka kupereka chidziwitso.
c. Atangomaliza mgwirizano, adzasankha munthu wodalirika amene angayankhe mafunso onse okhudza momwe polojekitiyi ikuyendera komanso kupanga zisankho zonse zokhudzana ndi ntchitoyi.
d. Amaonetsetsa kuti ntchito iliyonse yoperekedwa ndi anthu ena yomwe ingakhudze kapena yokhudzana ndi magwiridwe antchito a WD-EU yaperekedwa pa nthawi yake komanso motsatira miyezo yapamwamba, komanso kuti WD-EU yapatsidwa chidziwitso chonse chofunikira ndi zotsatira zake munthawi yake.
5. Ngati kasitomala alephera kukwaniritsa udindo wake wogwirizana, kapena achita izi mosakwanira komanso/kapena molondola, WD-EU ili ndi ufulu wolandira malipiro owonjezera pa ntchito yowonjezera yomwe yachitika, pamitengo yokhazikika ya ola limodzi.
6. Kasitomala akudziwa zotsatira za kuswa zinsinsi zamalonda motsatira Gawo 2 la German Act Implementing Directive (EU) 2016/943 pa Chitetezo cha Zinsinsi Zamalonda ku Kugula, Kugwiritsa Ntchito ndi Kuulula Kosaloledwa (GeschGehG). Chifukwa chake, kasitomala ali ndi udindo woona zinsinsi zonse zamalonda ndi zamabizinesi, zambiri, zikalata, ndi zambiri za chipani china zomwe akudziwa ngati zachinsinsi. Izi zikuphatikizaponso zinthu zomwe zapezedwa. Kasitomala akudziwa bwino kuti, ngati kuswa zinsinsi zamalonda motsatira Gawo 1 la GeschGehG, ali ndi udindo wolipira ndalama zomwe zawonongeka motsatira Gawo 10 la GeschGehG. Udindo uwu wachinsinsi umagwira ntchito kwamuyaya ngakhale mgwirizano utatha.
§ 4 Ufulu Wogwiritsa Ntchito
1. Ponena za ufulu wogwiritsa ntchito mautumiki operekedwa ndi WD-EU, ufuluwu umangoperekedwa akalandira ndalama zonse. Ngati palibe mgwirizano wosiyana wa ufulu wogwiritsa ntchito womwe uli mu mgwirizanowu, kasitomala nthawi zambiri amalandira ufulu wosavuta, wosasinthika wogwiritsa ntchito womwe umangokhala pa cholinga chogwiritsidwa ntchito chomwe chagulidwacho.
2. WD-EU ili ndi ufulu wogwiritsa ntchito mwaufulu chitukuko chilichonse ndi luso lililonse kuchokera ku maoda m'maoda ena ndikuligwiritsa ntchito mwakufuna kwake.
§ 5 Mitengo, nthawi yolipira, kusakhazikika
1. Kuchuluka kwa malipiro ndi njira yolipirira zimayendetsedwa ndi mgwirizano wa pangano kapena ndi malamulo ndi zikhalidwe izi.
2. Ngati zanenedwa momveka bwino mu mgwirizano kuti ndalama zomwe zatchulidwazo ndi zowerengera zoyambirira, kusintha kwina kungatheke chifukwa cha tsatanetsatane wowonjezera kapena zosintha za dongosolo la polojekiti. Kenako WD-EU idzadziwitsa kasitomala ngati khama lomwe likuyembekezeredwa lapitirira ndi zoposa khumi peresenti ndipo idzagwirizana ndi kasitomalayo pa njira ina yopitira patsogolo.
3. Zotsutsa ma invoice ziyenera kuperekedwa ku WD-EU mwa kulemba. Ma invoice a WD-EU amaonedwa kuti avomerezedwa ndi kasitomala ngati palibe chotsutsa chomwe chaperekedwa mkati mwa milungu inayi kuchokera pamene alandira. Kutumiza chotsutsacho panthawi yake ndikokwanira kukwaniritsa tsiku lomaliza.
4. Ngati kasitomala abweza mochedwa, WD-EU ili ndi ufulu woletsa ntchito zina ndikuyimitsa ntchito zomwe zikuchitika.
5. Ngati mgwirizanowu watha msanga, mosasamala kanthu za chifukwa chake, WD-EU idzalipira ntchito zomwe zaperekedwa kale mpaka tsiku lotha ntchito motsatira zomwe zili mu mgwirizano. Zopempha zilizonse zomwe WD-EU ingakhale nazo chifukwa cha kutha msanga sizidzakhudzidwa. Zopempha zilizonse zomwe zimachokera mu gawoli zidzachotsedwa pa zopempha zilizonse zomwe zili mu mgwirizano.
6. Ngati, pansi pa mgwirizano wa chitsanzo, kasitomala sakufunanso kugwirizana, WD-EU ili ndi ufulu wogulanso chitsanzocho mwa kudziwitsa kasitomala. Kuvomereza kwa kasitomala sikofunikira. Chikhumbo cha kasitomala chosiya mgwirizano chidzaganiziridwa ngati sanalengeze cholinga chawo chopitiriza mkati mwa miyezi itatu kuchokera pamene watumizidwa.
§ 6 Chitsimikizo/Malo Oyenera
1. WD-EU imapereka ntchito zake mogwirizana ndi momwe zinthu zilili panopa. Deta yaukadaulo, mafotokozedwe, ndi ziwerengero za magwiridwe antchito m'mawu a anthu onse, makamaka m'zinthu zotsatsa, sizipanga mafotokozedwe a khalidwe labwino kapena makhalidwe otsimikizika. Mafotokozedwe aliwonse amalamulidwa ndi zoperekazo ndi mapangano ena owonjezera olembedwa.
2. WD-EU imatsimikizira kuti zinthu zonse zimagwira ntchito bwino komanso zikukonzekera bwino ntchito yake motsatira malamulo ndi zikhalidwe izi komanso zopereka/mapangano aliwonse. WD-EU imatenga chitsimikizo chalamulo cha zolakwika malinga ndi momwe lamulo limanenera.
3. Pa ntchito zomwe zaperekedwa, WD-EU imatenga udindo pa zolakwika, kuonetsetsa kuti ntchito zomwe zavomerezedwa zikukwaniritsa zofunikira zomwe zafotokozedwa mu mgwirizano ndipo zikugwirizana ndi zomwe zikuyenera kugwiritsidwa ntchito. Nthawi yocheperako ya zopempha zochokera ku zolakwika motsatira Gawo 634, 434, ndi 435 la German Civil Code (BGB) ndi chaka chimodzi kuyambira nthawi ya chitsimikizo itatha.
4. Pankhani ya mapangano ogulira, WD-EU nthawi zambiri imakhala ndi udindo motsatira malamulo a German Civil Code (BGB) pa kugulitsa katundu (§§ 434 et seq.). Nthawi ya chitsimikizo cha ufulu womwe uli pansi pa § 437 Nos. 1 ndi 3 BGB pazinthu zatsopano, yosiyana ndi § 438 para. 1 No. 3 BGB, ndi chaka chimodzi kuchokera pamene nthawi yoletsa idayamba kugwira ntchito.
5. Udindo wa zolakwika sunapatsidwe chifukwa cha zolakwika zomwe zimachitika chifukwa cha zinthu zakunja zomwe sizingalamuliridwe ndi WD-EU kapena chifukwa cha kugwiritsidwa ntchito molakwika ndi kasitomala. Sizinapatsidwenso ngati kasitomala kapena anthu ena asintha ndi/kapena kuwonjezera zinthu zina ku ntchito za WD-EU popanda chilolezo cholembedwa. Komabe, kasitomala angapereke umboni wotsutsana ndi izi, kusonyeza kuti kusintha ndi/kapena kuwonjezerako sikuli chifukwa cha vutolo.
6. Kasitomala ayenera kunena zolakwika zilizonse nthawi yomweyo. Chidziwitso choyamba chingakhale cha pakamwa, koma chiyenera kuperekedwa molemba osapitirira tsiku lachitatu la bizinesi. Lipoti la zolakwika liyenera kuperekedwa ndi munthu woyenerera ndipo liyenera kukwaniritsa zofunikira izi:
a. kufotokozera molondola vuto (cholakwika ndi khalidwe lovuta)
b. munthu wolumikizana naye wothandiza pankhani ya vutoli
7. Kasitomala asananene chilichonse chokhudza magwiridwe antchito otsatira, ayenera kufufuza mosamala ngati pali vuto lomwe lingakhalepo chifukwa cha magwiridwe antchito otsatira. Ngati vuto lomwe likunenedwa silikukhudzidwa ndi udindo wopereka magwiridwe antchito otsatira (lomwe likuwoneka kuti ndi lolakwika) kapena ngati WD-EU yawonjezera ndalama chifukwa cha uthenga wolakwika wosakwanira, kasitomala akhoza kulipitsidwa chifukwa cha ntchito zomwe WD-EU yapereka kuti atsimikizire ndikuthetsa mavuto pamitengo yoyenera, kuphatikiza ndalama zilizonse zomwe zagwiritsidwa ntchito, pokhapokha ngati kasitomala sanazindikire vuto lomwe likuwoneka ngakhale atafufuza bwino.
8. Kasitomala adzathandiza WD-EU kuzindikira ndi kukonza zolakwika ndipo nthawi yomweyo adzapereka mwayi wopeza zikalata zomwe zikuwonetsa zomwe zachitika chifukwa cha vutolo.
9. WD-EU, mwakufuna kwake, idzakonza vutolo mwa kukonza, kupereka gawo kapena chinthu china chomwe chilibe vutolo, kapena mwa kusonyeza njira zomwe zotsatira zake zingapeweredwe. Madandaulo aliwonse okhudzana ndi kulemeretsa kapena kuwonongeka kosalungama sakhalabe okhudzidwa.
10. WD-EU ikhozanso kukonza zolakwika mwa kupereka malangizo kwa kasitomala kudzera pa foni, polemba kapena pakompyuta.
11. Malo ochitira bwino ntchito yotsatira ndi ofesi yolembetsedwa ya WD-EU.
12. WD-EU ili ndi ufulu woyesa osachepera kasanu kukonza mkati mwa nthawi yoyenera. Kulephera kwa kuyesa kachisanu kukonza sikutanthauza kuti kukonza kwalephera. M'malo mwake, WD-EU ili ndi ufulu woyesanso kukonza mkati mwa nthawi yoikika kapena malinga ndi momwe zinthu zilili pa mlandu uliwonse.
13. WD-EU idzakhala ndi mlandu popanda malire pa kuwonongeka komwe kwachitika mwadala kapena chifukwa cha kusasamala kwakukulu, chifukwa cha kubisa zolakwika mwachinyengo, chifukwa cha chitsimikizo cha khalidwe, chifukwa cha zopempha pansi pa Product Liability Act, komanso chifukwa cha kuvulaza moyo, thupi kapena thanzi.
14. WD-EU idzakhala ndi udindo pa zina zomwe zawonongeka pokhapokha ngati udindo waswedwa womwe kutsatira kwake ndikofunikira kwambiri kuti cholinga cha mgwirizano chikwaniritsidwe (udindo waukulu).
15. Pankhani yosasamala pang'ono, udindo umakhala wochepa pa kuchuluka kwa kuwonongeka komwe kumayembekezeredwa kuchitika.
16. Malamulo omwe ali pamwambawa amagwiranso ntchito kwa othandizira a WD-EU.
17. Kuphatikiza apo, udindo sunaphatikizidwe.
§ 7 Mphamvu Yaikulu
WD-EU yamasulidwa ku udindo wake wochita zinthu ngati pali mphamvu yaikulu. Mphamvu yayikulu imaphatikizapo zochitika zonse zosayembekezereka zomwe zimakhudza kwambiri ntchito ya mgwirizano zomwe sizingalamuliridwe ndi mbali iliyonse. Zochitikazi zikuphatikizapo, makamaka, miliri, miliri, masoka achilengedwe, zochita zovomerezeka ndi boma, kuphatikizapo makampani ena, ndi zochita za boma.
§ 8 Kuvomereza Ntchito Zogwira Ntchito
Popeza ntchito zomwe WD-EU ikupereka ndi ntchito, kasitomala ali ndi udindo wofufuza ntchitozo nthawi yomweyo WD-EU ikangolengeza kuti yatha ntchitoyo ndikupereka lipoti lolembedwa la zolakwika ku WD-EU mkati mwa milungu iwiri, lofotokoza zolakwika zomwe zapezeka. Ngati kasitomala sapereka chitsutso chilichonse mkati mwa nthawi yomwe yatchulidwa pamwambapa, ntchitozo zidzaonedwa kuti zalandiridwa.
§ 9 Kusunga Ulemu
1. WD-EU idzakhalabe ndi umwini wa chinthu chomwe chaperekedwa mpaka italipira zonse zomwe zanenedwa mpaka nthawi yomwe mgwirizano umatha, nthawi yopereka chinthucho kwa kasitomala kapena kuchokera ku ubale wonse wamalonda pakati pa magulu awiriwa.
2. Malinga ngati kusunga umwini kukugwirabe ntchito, kasitomala sangalole kapena kupereka katundu wotumizidwayo ngati chikole. Ngati anthu ena atatenga katunduyo, kugwidwa, kapena kugulitsidwa, kasitomala ayenera kuwonetsa umwini wa WD-EU ndikudziwitsa WD-EU nthawi yomweyo. Ndalama zofunika zomwe WD-EU yawononga chifukwa cha milandu yomwe yaperekedwa motsatira Gawo 771 la German Code of Civil Procedure (ZPO) zidzalipidwa ndi kasitomala motsatira malamulo okhudza ndalama ndi zolipirira, ngati kubweza ndalama sikungapezeke kuchokera kwa munthu wina. Izi zikugwiranso ntchito pa ndalama zina zofunika komanso zolipirira.
3. Kasitomala ali ndi ufulu wogulitsa kapena kukonza katundu wotumizidwayo nthawi zonse ngakhale umwini usanaperekedwe. Pazochitika izi, zotsatirazi zikugwira ntchito: Ngati katundu wagulitsidwanso, kasitomala amapatsa wogulitsayo zopempha zonse zomwe zili mu invoice yonse yomaliza (kuphatikiza VAT) zomwe zimachokera pakugulitsanso kwa makasitomala ake kapena kwa anthu ena, mosasamala kanthu kuti katundu wotumizidwayo adagulitsidwanso asanayambe kapena atakonzedwa. Komabe, pankhani ya umwini wa wogulitsa mogwirizana ndi zigawo 5.6 ndi 5.7, ntchitoyo imangophimba gawo la zomwe zanenedwa zomwe zikugwirizana ndi gawo la wogulitsayo la umwini wa kampani. Wogulitsayo akulonjeza kuti sadzaulula zomwe zaperekedwazo komanso kuti sadzatenga zomwe zanenedwazo malinga ngati kasitomala sakulephera kukwaniritsa zomwe adalipira. Pansi pa izi, kasitomala amakhalabe ndi chilolezo chotenga zomwe zanenedwazo. Kasitomala nthawi zonse amakakamizidwa kupatsa wogulitsayo zambiri zokhudzana ndi zomwe zanenedwa motsutsana ndi anthu ena zomwe zachokera pakugulitsanso.
§ 10 Zopereka Zomaliza
Ngati kasitomala ndi wamalonda, bungwe lovomerezeka motsatira malamulo aboma kapena thumba lapadera motsatira malamulo aboma, kapena alibe malo onse olamulira ku Germany, kapena akusamutsa malo ake okhala kapena okhala nthawi zonse kuchokera ku Germany pambuyo poti pangano latha, kapena ngati malo ake okhala kapena okhala nthawi zonse sakudziwika panthawi yomwe mlanduwo waperekedwa, malo okhawo olamulira mikangano yonse yomwe imabwera chifukwa cha ubale wapakati pa magulu awiriwa, m'milandu yonseyi, ndi ofesi yolembetsedwa ya WD-EU.
Imelo: contact@wd-bearing.com
Foni: +1 317 661 3293
Adilesi: 5845 W 82nd Street, Suite 102, Indianapolis, IN 46278.
Imelo: germany@wd-bearing.com
Foni: +49 2103 968 6352
Adilesi: Ost Strasse 74A 40724, Hilden, Germany
Imelo: sales@wd-bearing.com
Foni: 0510-8655 7067
Adilesi: No. 100, Zhenyang Road, Jiangyin, Wuxi, PR China, 214401